2) После “La Haine”
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Ещё одна драка. Выигранная или проигранная?
БЕНВОЛИО: Я не знаю.
ЛЕДИ МОНТЕККИ: А ты знаешь, где мой сын?
БЕНВОЛИО: Да, ну… это…
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Я спросила тебя, знаешь ли ты, где мой сын?
БЕНВОЛИО: По правде говоря, нет, мадам. Я не знаю. Вчера я это знал, потому что был с ним. Два часа назад я всё ещё был с ним, но теперь я не знаю где он…
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Потому что ты не с ним.
БЕНВОЛИО: Ааа, ну да.
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Почему у моего сына такой друг, как ты?
БЕНВОЛИО: Простите меня мадам, лучший друг.
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Ну, так лучше. Ты можешь пойти и найти его для меня.
БЕНВОЛИО: Бенволио сделай то, Бенволио, сделай это. Я не знаю, где он. Я не его мамочка. Почему все они ищут его? Они ищут его везде. Ромео, Ромео!

3) После “Un Jour”
БЕНВОЛИО: Почему все тебя ищут всё время? Ромео? Ууу…
РОМЕО: Да, Бенволио.
БЕНВОЛИО: У меня послание к тебя от леди Монтекки. Ты знаешь, от твоей матери. Она ищет тебя. Это и есть послание: она ищет тебя.

ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ: Мой дорогой Парис.
ПАРИС: Вы прелестны. Цветы для Джульетты.
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ: Они прекрасны!

4) После “Le Demande En Mariage”
КОРМИЛИЦА: Эй, кузины, поторопитесь. (Джульетте): Твоя мама идёт. (Кузинам Джульетты): Давайте, побыстрее, побыстрее.

5) После “Tu Dois Te Marier”
ДЖУЛЬЕТТА: Идите сюда, кормилица. Это он, за кого меня хотят выдать замуж? Странная идея. Я слишком молода.
КОРМИЛИЦА: Молода? Но, дорогая, в твоём возрасте я уже была замужем.
ДЖУЛЬЕТТА: Вы были замужем?
КОРМИЛИЦА: О, да. Но он умер, мир его сердцу.
ДЖУЛЬЕТТА: А вы любили его?
КОРМИЛИЦА: Ты не понимаешь Джульетта. Любовь это не свадьба, и свадьба это не любовь.
ДЖУЛЬЕТТА: Но я хочу и того и другого.
КОРМИЛИЦА: Я хочу, я хочу. Ты испорченный ребёнок.
ДЖУЛЬЕТТА: Да, но я всё же хочу и того и другого.

6) После “Les Rois Du Monde”
МЕРКУЦИО: Друзья, сегодня бал.
БЕНВОЛИО: Неужели? Где?
МЕРКУЦИО: У Капулетти!
БЕНВОЛИО: А мы приглашены?
МЕРКУЦИО: Конечно же нет, но…
БЕНВОЛИО: Но, но что?
МЕРКУЦИО: Давайте отправимся туда.

7) После J’ai Peur”
МЕРКУЦИО: Не печалься.
БЕНВОЛИО: Да, не печалься.
МЕРКУЦИО: Ты хочешь пойти потанцевать?
РОМЕО: Потанцевать?
БЕНВОЛИО: Да, потанцевать.
РОМЕО: Но где?
МЕРКУЦИО: У Капулетти.
РОМЕО: Как?
МЕРКУЦИО: Мы будем хорошо одеты и наденем маски. Разве Ромео хорошо одет? Итак, друзья, идём.

8) Во время “Le Bal 2”
ДЖУЛЬЕТТА: Мама, скажи, кто этот юноша?
ДЖУЛЬЕТТА: Кормилица, кормилица, скажите, кто этот юноша.
КОРМИЛИЦА: Это Ромео Монтекки, сын ваших врагов.
ДЖУЛЬЕТТА: Нет!

9) После “Le Balcon”
ДЖУЛЬЕТТА: Я много раз мечтала об этом.
РОМЕО: Я искал тебя очень долго.
ДЖУЛЬЕТТА: Ты тот единственный, которого я желала?
РОМЕО: Да.
ДЖУЛЬЕТТА: Докажи мне.
РОМЕО: Выходи за меня.
ДЖУЛЬЕТТА: Свадьба? А ты уже многим девушкам предлагал выйти за тебя?
РОМЕО: Никогда, дорогая Джульетта, никогда.
ДЖУЛЬЕТТА: Послушай, Ромео. Пусть ночь закончится. Завтра моя кормилица отправится к тебе. Ты скажешь ей, если ты всё ещё захочешь женится.
РОМЕО: Ладно, хорошо.
ДЖУЛЬЕТТА: Завтра, завтра.

ТИБАЛЬТ: Нет, ты не можешь войти.
ЛЕДИ: Но почему?
ТИБАЛЬТ: Почему ты спрашиваешь меня об этом? Монтекки в нашем доме! Это Ромео!
ЛЕДИ: А Джульетта?
ТИБАЛЬТ: Что с Джульеттой?
ЛЕДИ: Ты никогда не получишь её. Прекрати.

РОМЕО: Я люблю её, я люблю её.
ОТЕЦ ЛОРАН: Успокойся и прекрати повторяться. Кого ты любил всё это время?
РОМЕО: Я люблю её, как я ещё никогда не любил!
ОТЕЦ ЛОРАН: Я верю тебе, но кого?
РОМЕО: Джульетту!
ОТЕЦ ЛОРАН: Джульетту! Какую Джульетту?
РОМЕО: Разве есть кто-нибудь ещё, кто заслуживает моей любви?
ОТЕЦ ЛОРАН: Все Джульетты заслуживают твоей любви.
РОМЕО: Не смейтесь надо мной, отец. Есть только одна Джульетта, и она – Капулетти.
ОТЕЦ ЛОРАН: Ты знаешь, кто она?
РОМЕО: Девушка, которую я люблю.
ОТЕЦ ЛОРАН: Любовь.

10) После “Par Amour”
ОТЕЦ ЛОРАН: Может быть, это единственный способ примирить обе семьи. Приходите оба сегодня в полночь в церковь, я вас обвенчаю.

ДЖУЛЬЕТТА: Ступай, и получи ответ от Ромео.
КОРМИЛИЦА: Быстрей, быстрей, мы должны найти Ромео.

БЕНВОЛИО: Ромео, мы искали тебя.
МЕРКУЦИО: Опять прятался?
РОМЕО: Нет, не в этот раз.
МЕРКУЦИО: Ооо, Ромео влюбился.
БЕНВОЛИО И МЕРКУЦИО: Бедный юноша.

БЕНВОЛИО: Меркуцио, посмотри. Это самая тихая из них!
МЕРКУЦИО: О, доброе утро, что вам угодно?
БЕНВОЛИО: Госпожа спросила, что тебе угодно. Ты бестолковый, но всё-таки не глухой!
КОРМИЛИЦА: Оставьте самую тихую.

МЕРКУЦИО: Не трогай меня!

11) После “Les Beaux, Les Laids”
КОРМИЛИЦА: Нет, оставьте меня одну.
БЕНВОЛИО: Все тебя ищут! Я, это ладно, твоя мама тоже. Но няня Капулетти!?
МЕРКУЦИО: Всё ещё здесь?
КОРМИЛИЦА: Оставьте её, я пришла увидеться с Ромео.
МЕРКУЦИО: И что ты хочешь от Ромео?
КОРМИЛИЦА: Это тебя не касается.
БЕНВОЛИО: А вот и Ромео.
КОРМИЛИЦА: Ромео, итак, ты любишь Джульетту? Ты уверен?
РОМЕО: Да, кормилица.
КОРМИЛИЦА: Что же мы сделаем?
РОМЕО: Вы скажете Джульетте, чтобы она отправлялась к отцу Лорану. Он нас обвенчает.
КОРМИЛИЦА: Я скажу ей, Ромео, я скажу ей.

12) После “Et Voila Qu’elle aime”
ДЖУЛЬЕТТА: Кормилица, я не могу больше ждать! Что он сказал?
КОРМИЛИЦА: Кто, дорогая, кто?
ДЖУЛЬЕТТА: Кто?
КОРМИЛИЦА: Да!
ДЖУЛЬЕТТА: Ромео!
КОРМИЛИЦА: А, Ромео! Он сказал… Я не знаю, я забыла.
ДЖУЛЬЕТТА: Что?
КОРМИЛИЦА: Я забыла.
ДЖУЛЬЕТТА: Постойте. Не заставляйте меня ждать! Он любит меня так же, как я люблю его? Он хочет, чтобы я стала его женой. Отвечайте!
КОРМИЛИЦА: Да, он хочет, моя дорогая! Он хочет. Ступай к отцу Лорану, они ждут тебя там.
ДЖУЛЬЕТТА: Спасибо, кормилица, спасибо.
КОРМИЛИЦА: Не надо меня благодарить, смотри!

Акт2

МЕРКУЦИО: Эй, эй, эй, Тибальт среди нас.
ТИБАЛЬТ: Вблизи от собаки всегда находится хозяин. Я ищу Ромео.
МЕРКУЦИО: Ты ищешь Ромео? Он ищет Ромео! Я видел, как ты искал различные вещи, как слава, удача, ссоры. Но ты никогда не искал Ромео. Не понимаю.
ТИБАЛЬТ: Не беспокойся! Он знает, почему.

2) После “La Mort De Mercutio”
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ: Ты, мой муж, где ты был, когда повзрослела Джульетта и когда я состарилась? Где был ты, когда он умер? Ты человек или тень? Ты отомстишь, или я должна сделать это сама? Действуй, человек!
ЛОРД КАПУЛЕТТИ: Замолчи!

3) После “La Vengeance”
ПРИНЦ: Жители Вероны, неужели я король дураков, принц глупцов, над которыми я царствую? Я могу приказать убить тебя, Ромео. Но я требую только твоего ухода. Ты изгнан навеки, уходи отсюда немедленно в Мантую.
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Прекратите, прекратите! Мой принц, пожалуйста! Смилуйтесь… только не изгнание!

4) После “La Pouvoir”
РОМЕО: Я вне закона. Я потерял Джульетту!
ЛЕДИ МОНТЕККИ: И меня, мой сын.
РОМЕО: Я люблю её.
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Я люблю тебя также сильно, как ты любишь её. Я страдаю. За вас обоих.
РОМЕО: Как я смогу жить без неё?
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Жизнь без тебя убьёт меня.
РОМЕО: Прощай, мама
ЛЕДИ МОНТЕККИ: Прощай, сын.

5) После “Le Chant De L'alouette”
ДЖУЛЬЕТТА: Моя мама идёт!
РОМЕО: Я не хочу покидать тебя.
ДЖУЛЬЕТТА: Я тоже. Я твоя жена.
РОМЕО: Да, навсегда. Джульетта, дождись меня, я вернусь. Я вернусь.

6) Во время “Sans Elle”
ДЖУЛЬЕТТА: Помогите мне, они хотят выдать меня замуж. Я лучше убью себя.

7) После “Sans Elle”
ОТЕЦ ЛОРАН: Послушай, моя Джульетта, послушай отца Лорана. Возьми эту флягу. Её содержимое погрузит тебя в сон. Все поверят, что ты умерла, твоё тело будет холодным. Когда ты проснёшься, Ромео будет рядом. Я отправлю ему письмо. Он узнает. Будь уверена, Джульетта. Послушай меня.

8) После “Le Poison”
КОРМИЛИЦА: Что? Джульетта мертва? Джульетта мертва! Нет, позовите леди Капулетти немедленно!
КАПУЛЕТТИ: Джульетта мертва! Джульетта мертва! Джульетта мертва!
ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ: Джульетта? Джульетта! Моя Джульетта! Но почему? Почему она сделала это?

9) После “Comment Lui Dire”
РОМЕО: Бенволио, что ты делаешь здесь? Проснись, идиот! Ты прибыл из Вероны? Расскажи мне что-нибудь о Джульетте! Я ненавижу всё здесь, это место.
БЕНВОЛИО: Подожди, я…
РОМЕО: Давай, расскажи мне, расскажи мне.
БЕНВОЛИО: Джульетта умерла!

10) После “La Mort De Romeo”
ДЖУЛЬЕТТА: Ты пришёл, слава Господу. Ромео, очнись. Давай, мы должны идти. Ромео, о Ромео, посмотри. Я жива, отец Лоран сказал тебе, что я буду жива. Ромео, скажи что-нибудь. Ромео, отвечай, моя любовь, ответь мне. Ответь... Ответь… ОТВЕТЬ!!!