На момент выхода фильма уже существовали две записи этого мюзикла на немецком - гамбургская и венская. Однако, учитывая те музыкальные изменения, которые были внесены для фильма, эта запись по-своему интересна.

Немецкий саундтрек включает в себя 17 треков. Главные партии озвучили: Уве Крёгер (Uwe Kroger) - Призрак, Яна Вернер (Jana Werner) - Кристина, Карстен Леппер (Carsten Lepper) - Рауль.

Крёгер - Призрак - обладает сильным, профессионально поставленным голосом, прекрасно передающим эмоции. Его Призраку свойственна некоторая вкрадчивость, отлично сочетающаяся порой с резкими и отрывистыми интонациями. Крёгер отлично играет голосом. Он нежен и одновременно несколько сдержан, но в конце можно слышать, как он плачет, сломленный поцелуем Кристины. С сентября 2005 г. Крёгер играет эту роль на сцене в Эссене, Германия.

Вернер - Кристина - мила и приятна. И этим все сказано. Чистый голос с большим диапазоном и умение расставить, где нужно, драматические "акценты". Леппер - Рауль - симпатичный, решительный и доблестный. Хороший голос - это, в принципе, все, что о нем можно сказать.

В этой записи можно услышать “Learn to be lonely” на немецком - "Dein Weg ist einsam", - в исполнении Вернер, а затем еще раз, но на английском, в привычном исполнении Минни Драйвер.

Итальянский саундтрек - уникальная возможность послушать мюзикл на итальянском языке, языке опер. Благозвучность всех арий просто изумительна. Итальянский саундтрек включает 14 треков.

Главные партии озвучили: Лука Веллетри (Luca Velletri) - Призрак, Рената Фуско (Renata Fusco) - Кристина, Пьетро Пигнателли (Pietro Pignatelli) - Рауль.

Призрак-Веллетри обладает поистине магическим голосом, сказать больше, он прекрасен: мягкий и нежный, завораживающий, теплый и богатый интонациями. Сильный, профессионально поставленный и страстный, как и подобает итальянцу, причем эмоциональность его всегда выразительна и искусна.

Кристина-Фуско обладает замечательным голосом и поет безупречно, притом отнюдь не лишена эмоциональности. Однако эмоции не совпадают с мимикой Кристины-Россум, от чего возникает чувство некоторой театральности происходящего. Чувствуется, что итальянская Кристина - девушка с характером.

Последний трек – “Learn to be lonely” - традиционно в исполнении Минни Драйвер. Самое интересное в итальянском саундреке, так это то, что в нем пение озвучивали одни, а диалоги совсем другие артисты. Так, реплики Призрака озвучивал Стефано Бенасси (Stefano Benassi), Кристины - Мириам Катаниа (Myriam Catania), Рауля - Франческо Булкаин (Francesco Bulckaen). Все прочие, кроме Мэг, пели и говорили сами.

Испанский саундтрек включает 14 треков. Главные партии озвучили: Хуан Карлос Барона (Juan Carlos Barona) - Призрак, Джулия Мёллер (Julia Moller) - Кристина, Пако Аррохо (Paco Arrojo) - Рауль.

Барона - профессиональный певец, обладающий мощным, красивым и богатым голосом, он играл Призрака на сцене в Мадриде. По записи чувствуется не только его прекрасное владение голосом, но и опыт работы с этой непростой ролью.Образ, созданный Бароной, - это зрелый Призрак, исполненный чувства собственного достоинства, где-то сдержанный, но не холодный и бесчувственный, а напротив, чувственный и нежный, его голос - это маска, скрывающая глубину чувств. Однако его Призрак еще и в высшей степени саркастичен - с каким презреньем он отзывается о Рауле в арии “El Espejo”, или говорит Карлотте, что жаба как раз она. Его голос может быть и по-настоящему "призрачен" в сцене на кладбище, когда он зовет к себе Кристину, а когда она впервые срывает с него маску, в его голосе слышатся разочарование и усталость - O, Cristina!

Мёллер играла с Бароной в Призраке на сцене и сумела создать удивительно правдоподобный образ. Голос Кристины звучит в начале фильма по-детски наивно, но объективно он хорош: сильный, чистый голос; и играет Джулия по-детски наивную, но все же сильную Кристину. В финале понимаешь, что Кристина выросла, повзрослела, она звучит гордо и смело.

Запись французского саундтрека проходила в Лондоне, в театре Палас. Партии исполняли: Лоран Бан (Laurent Ban) - Призрак, Сесилия Кара (Cecilia Cara) - Кристина, Фабьен Ришар (Fabian Richard) - Рауль. Дубляж самого фильма имеет некоторые отличия от состава, участвовавшего в лондонско-французской записи: Призрак и Кристина остались прежними, а вот начиная с Рауля, партию которого пел Дамьен Сарг (Damien Sargue), остальные актеры оказались заменены.

Призрак-Бан, пожалуй, мог бы быть вполне неплохим Призраком, если не учитывать тот факт, что озвучивает он образ, созданный Батлером, от чего получается некоторое несоответствие голоса и картинки. Тем не менее, Бан умело "играет" голосом, то повышает, то понижает его вплоть до легкой хрипотцы, может быть как эмоциональным и страстным, так и насмешливо-холодным.

Кристина-Кара обладает нежным серебряным голоском, с достаточно большим диапазоном. Наивная девочка, существо ранимое, однако, не лишенное кокетства и умеющее за себя постоять. Рауль-Сарг получился истинным французом. Аристократ, однако, с головой на плечах, не верящий в сказки об ангелах, но в силу воспитания обязанный защищать слабых молоденьких и хорошеньких барышень.